sp_img640_common_09
1935: こちらの記事もいかがでしょうか？ 2010/08/04(水) 00:39:34.43 ID:Bsspirits
DオリＤ１・田嶋、レオに０封リベンジ！高山投手コーチ「進化している」

オリックス小田裕也、2年ぶり打点は勝ち越し打！「自信があった」

ハムからオリックスにFA移籍した増井、古巣ハムに対し「一緒にやってるときは『もっと点を取ってくれよ』とか思ってたので（笑）」


1: 2019/03/19(火) 12:35:11.38 ID:lit4GQWSr.net
　大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Sakai　muscle」（堺　筋肉）と誤って英訳していたことが18日、分かった。
自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。
大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。


　大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3　Eyes」、駅名の「天下茶屋」を「World　Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。

　公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。

4: 2019/03/19(火) 12:35:55.25 ID:lit4GQWSr.net
https://this.kiji.is/480356205338035297?c=39550187727945729

3: 2019/03/19(火) 12:35:43.81 ID:rbJc1jTB0.net
面白いからセーフ

6: 2019/03/19(火) 12:36:08.14 ID:RkTMm6dlr.net
ｻｶｲ　マッソー　な

31: 2019/03/19(火) 12:39:30.86 ID:+rjvLNeod.net
>>6
ｻｶｧ↑ｲﾏｿｰやぞ

9: 2019/03/19(火) 12:36:18.61 ID:Ljmk7LkfM.net
関西弁の悪魔超人いそう

10: 2019/03/19(火) 12:36:26.04 ID:gPgzO3fTa.net
中学生でもおかしいと思うレベルやんけ

12: 2019/03/19(火) 12:36:53.26 ID:D8+nLKqL0.net
逆にそれで町おこしやな

16: 2019/03/19(火) 12:37:05.10 ID:f6q3x8Fj0.net
おもろいからこれでいこうや

18: 2019/03/19(火) 12:37:49.55 ID:VlLknVKYd.net
ｻｶｲ ﾏｯｿｰ
ﾐﾄﾞｰ ﾏｯｿｰ
ﾅﾆﾜ ﾆｭｰﾏｯｿｰ

20: 2019/03/19(火) 12:37:57.56 ID:S0mQg+OPM.net
天神橋マッスルとか強そう

21: 2019/03/19(火) 12:37:58.88 ID:IvxtUpd0a.net
リングに稲妻走りそう

25: 2019/03/19(火) 12:38:19.38 ID:yDDlKBBJ0.net
かわいい

28: 2019/03/19(火) 12:38:50.50 ID:z17umVyRd.net
天下茶屋 → ワールドティーハウス

30: 2019/03/19(火) 12:39:15.98 ID:QrFZ0P3n0.net
「あべの橋」も「安倍晉三的橋」になってたんだよな
大丈夫かよ
no title

39: 2019/03/19(火) 12:40:30.23 ID:eWZbQiA1d.net
>>30
「安倍晋三の橋」で草

32: 2019/03/19(火) 12:39:33.21 ID:CDr8bGN3a.net
どういうこと？
何がおかしいのかがわからないんだが？

40: 2019/03/19(火) 12:40:33.15 ID:+rjvLNeod.net
>>32
この場合の筋は　筋肉のきん　じゃなくて　通りの意味のすじや

61: 2019/03/19(火) 12:44:06.99 ID:CDr8bGN3a.net
>>40
そうならそう書かないとわからないじゃない？
堺筋なんて地名、普通の日本人が知ってると思う？
東京の地名じゃないんだから

66: 2019/03/19(火) 12:45:02.77 ID:+rjvLNeod.net
>>61
御堂筋くらいは分かるやろ

70: 2019/03/19(火) 12:45:14.74 ID:iIuj+uuxd.net
>>61
路線名って書いてあるやんけ

33: 2019/03/19(火) 12:39:46.78 ID:gcA/1lvqd.net
筋肉は裏切らない

36: 2019/03/19(火) 12:40:08.26 ID:JhfJU4i3p.net
ワールドティーハウスかっこよすぎやろ

38: 2019/03/19(火) 12:40:18.39 ID:bprHVoSed.net
吉本芸人の芸名みたいやな

42: 2019/03/19(火) 12:40:55.05 ID:khJemJsA0.net
天下茶屋面白すぎる

46: 2019/03/19(火) 12:41:18.71 ID:dM7HWWlX0.net
流石におかしいって気付くやろ

51: 2019/03/19(火) 12:42:16.65 ID:YSQdKzf4M.net
>>46
おもろいから黙っといたろの精神

49: 2019/03/19(火) 12:41:58.40 ID:R4E1bCKdp.net
全部ガバガバ直訳したら京都も面白そうやな
octopus pharmacist streetとか

53: 2019/03/19(火) 12:42:53.65 ID:bprHVoSed.net
>>49
蛸薬師通か

55: 2019/03/19(火) 12:43:07.07 ID:2MbdCgTbd.net
ご当地キャラのチャンスやな

56: 2019/03/19(火) 12:43:08.33 ID:XVyOlIh6d.net
天神橋筋六丁目もそうなるのか

57: 2019/03/19(火) 12:43:21.35 ID:Mt7aZxD9M.net
Google翻訳を使っておけば…

58: 2019/03/19(火) 12:43:27.95 ID:InCM+4QYa.net
そもそも地名とか固有名詞って訳さないやろ
日本橋をnihon bridgeとは言わんやろ

60: 2019/03/19(火) 12:43:58.90 ID:FLjmhTzsp.net
もう改名しよう

64: 2019/03/19(火) 12:44:47.84 ID:lN+CFKjGa.net
面白いからそのままでええやろこれ

65: 2019/03/19(火) 12:44:49.91 ID:fxGjkgNnx.net
逆に堺筋を筋肉の聖地にすればええやん

73: 2019/03/19(火) 12:45:23.78 ID:+rjvLNeod.net
>>65
吉田正尚の銅像ありそう

76: 2019/03/19(火) 12:45:47.46 ID:4iVvY1FV0.net
翻訳機もジョーク言うんやな

84: 2019/03/19(火) 12:46:53.54 ID:C+SdYOnF0.net
筋トレの聖地にしろや

86: 2019/03/19(火) 12:47:05.64 ID:vUFzIWCud.net
no title

92: 2019/03/19(火) 12:48:43.71 ID:CDr8bGN3a.net
>>86
草
こういうのでいいんだよ。こういうのは面白い

94: 2019/03/19(火) 12:49:05.14 ID:VAYkt+qza.net
>>86
フライドトウフでいいのに

89: 2019/03/19(火) 12:47:44.41 ID:IM5dbhnGr.net
消される前の英訳一覧見れるとこある？
ワイ乗り換えでWTH(World Tea House)駅使ってるんやけど西成区のイメージ消えてかっこええやん

90: 2019/03/19(火) 12:47:46.49 ID:nrvFJLY2p.net
1人が気付かずならわからんでもないが、普通何人か確認するやろ

104: 2019/03/19(火) 12:51:14.53 ID:J8i1gvQdp.net
マッスル堺とかきんにくんのお友達か？

102: 2019/03/19(火) 12:50:38.09 ID:34upBrbzr.net
修正版と同時に逆に滅茶苦茶な翻訳したバージョンも断り入れて公開してくれよ面白い


そういや昔オリのサイトも翻訳がむちゃくちゃやったりスペルがめちゃくちゃやったりしたことがありましたね
英語は難しいからしゃーない