原題:Frozen→邦題:アナと雪の女王って歴代レベルの酷さやろ

2019年12月14日

カテゴリ:
雑談枠

1: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 12:55:39.37 ID:LRtrWT9e0
2019-12-14 15.35.15

じゃあ何がええんやって言われると困るんやけど

3: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 12:56:00.50 ID:m6d3qEYAa

それだけなら有能やろ

4: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 12:56:03.48 ID:ubYxk0FD0

代案ねー癖に批判すんな

5: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 12:56:15.84 ID:+R8C2tZR0

有能定期

7: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 12:56:28.75 ID:E72HB7JKd

何が酷いのかもわからないのは草

8: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 12:56:33.23 ID:YEVSVpyi0

原題のがクソちゃうか

10: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 12:56:40.47 ID:I0Dce3Kx0

邦題のほうが遥かに好き

12: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 12:56:52.34 ID:JePbFFNP0

Frozenじゃ多分ここまでヒットしてなかったよや

13: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 12:56:54.66 ID:aMwKujaM0

初めて見たときあっあいつがアナじゃないんだってなるよな確かに

22: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 12:57:56.96 ID:yhaOADVW0

原題の方がひどい定期

26: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 12:58:31.54 ID:63crbxhv0

フローズンだと日本じゃデザートみたいだもんな

28: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 12:58:50.27 ID:DZaO6E9G0

UPやらFrozenやらあっちは簡潔にまとめるのが主流なんか？

46: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 13:01:06.32 ID:NcdpqMvyM

frozenだのupだの原題がシンプルすぎて何言ってるか分かんない

49: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 13:01:25.75 ID:2jJiPTRt0

Frozenとか100%売れんわ
平均平凡ステータスのアナが世界最強雪の女王に魔法を教わり旅をしたら最強になってました　～ありのままの精神で歌って踊ってたら少しも寒くないわ～
なら今の10倍売れてた

64: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 13:03:00.36 ID:urvya7kI0

>>49
たしかに今風やな

53: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 13:01:53.28 ID:1ig0KV1I0

むしろこのタイトルじゃなかったら売上半減しそう

69: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 13:03:23.63 ID:o/lo0eOz0

原題って何か意味わからん奴多くない?
無駄に説明する題名多い気がするわ

84: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 13:04:51.00 ID:2jJiPTRt0

>>69
逆になんで海外はあのタイトルのままいけるのかわからんわ
日本で起こってるクソみたいな流れ海外も辿っておかしくないと思うんやけど

91: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 13:05:27.40 ID:Om+ynBPx0

>>84
そりゃ言葉の受け取り方が違うからな

73: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 13:03:51.30 ID:qoiZsq++p

日本人て略称で呼びたがるから名前長い方がええよな
アナ雪みたいに耳にこびりついたら離れない単語に早変わり
上手い戦略やわ
フローズンなんて即忘れられるやろ

81: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 13:04:37.20 ID:vtEuzCg90

文字数少なく文字大きくしたいから原題はシンプルになるんかね

126: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 13:08:22.77 ID:zTUIX3VM0

単純にあの原題からこの日本タイトルが出てくるのは凄いと思う

転載元https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1576295739/

タグ：: #雑談枠; #映画; #アナと雪の女王; #邦題; #原題

1 驀進する名無し 2019年12月14日 21:09　id：szkrofeP0

原題COCO→邦題リメンバー・ミー

クッソ有能

2 驀進する名無し 2019年12月14日 21:10　id：c5V4lBmg0

売れんのにタイトルあんま関係ないってことだね

3 驀進する名無し 2019年12月14日 21:12　id：2GGgfNoo0

ハムナプトラ先輩に謝れ

4 驀進する名無し 2019年12月14日 21:16　id：zOAhbB2q0

日本人の英語力の無さが邦題改変される理由だし

5 驀進する名無し 2019年12月14日 21:18　id：VUTR9ufN0

原題からタイトル考えてるわけじゃないのにな
スレ民も無知やな

6 驀進する名無し 2019年12月14日 21:20　id：PJNQ6meI0

ディズニーアニメの題名の簡素さは異常
ライオンキングやパイレーツオブカリビアンはそのまま出せたけど
直訳するとただ一言だけやもん

7 驀進する名無し 2019年12月14日 21:23　id：H1MI8gpt0

原題：ザ・リターン・オブ・リビング・デッド→邦題：バタリアン（英語で「大隊」の意）とかもあるな

ちなみにこの現象を踏まえて日本公開にあたって「勝手な邦題つけんなよ？原題のまま公開しろよ？」って契約の時点で釘刺してくる配給会社もあるらしい

8 驀進する名無し 2019年12月14日 21:25　id：v1Ba5.BK0

バス男が一番ひどい邦題

9 驀進する名無し 2019年12月14日 21:25　id：C.RvSpJ.0

sister actみたいなクソ原題でも2まで出るのが英語圏やからな

10 驀進する名無し 2019年12月14日 21:26　id：1F7IfB580

凍りついた姉妹の仲がテーマなのに邦題だとファンタジー感しかない

11 驀進する名無し 2019年12月14日 21:29　id：nrVKfCCs0

文化の違いであって英語力はあんまり関係ないと思うけどな
日本の映画も海外だと原題とはかけ離れたタイトルになってるのあるし

12 驀進する名無し 2019年12月14日 21:30　id：vOSFXtBA0

主演セガール？とりあえず沈黙ってつけとけばええか…

13 驀進する名無し 2019年12月14日 21:30　id：FPpg8otA0

アナ雪に関しては、内容が別物とは言えそもそもグリムの雪の女王が元なんやから邦題にはそら雪の女王つけるやろ
クソ邦題ってのはゼログラビティみたいなのやろ、ラストが台無しやわ

14 驀進する名無し 2019年12月14日 21:31　id：M0jojo5q0

brave→メリダとおそろしの森
もうちょっとどうにかなったと思うんだわさ

15 驀進する名無し 2019年12月14日 21:32　id：IqF7644F0

>>12
主演がマイケル・ホイ？
ミスターブーってつけとけばええか・・・

16 驀進する名無し 2019年12月14日 21:35　id：Ncn2j2oj0

～ありのままの精神で歌って踊ってたら少しも寒くないわ～

ここめっちゃ好きだわ

17 驀進する名無し 2019年12月14日 21:36　id：8mwPesuR0

むしろ原題直訳で邦題つける方が無能だと思うんやけど
まあくそみたいな邦題になってたりするのもあるし
主人公の名前とかみたいな固有名詞の場合は下手にいじらない方がええんやろうけど

18 驀進する名無し 2019年12月14日 21:37　id：e0ZXQXGo0

>>8
あれ酷すぎて途中で帰られてたやろ

19 驀進する名無し 2019年12月14日 21:37　id：vHss8I8y0

邦題って話題で思うのは、バックトゥザフューチャーなんてやや長ったらしい原題なのにあえて邦題つけなかったのはナイス判断

20 驀進する名無し 2019年12月14日 21:37　id：uZRUM1lp0

The Adventures of Tintin → タンタンの冒険
なにもおかしいところはないな

21 驀進する名無し 2019年12月14日 21:38　id：OOcdu3dL0

勝手に略を見つけるから長くても良いってのは一理あるわ
なんか口に出したくなるもんな

22 驀進する名無し 2019年12月14日 21:39　id：g9gxqVly0

Gravity→ゼログラビティ
の正反対邦題もさることながら
Orgy of the Dead→死霊の盆踊り
これにまさるものはないやろ

23 驀進する名無し 2019年12月14日 21:41　id：AkZsDI1v0

>>19
日本人的感覚でもゴロが良いとか、使われてる単語が簡単でイメージも湧きやすいとかそこらなんかね
長いのに長さを感じない不思議なタイトルだわ

24 驀進する名無し 2019年12月14日 21:46　id：geYvwFHb0

向こうのタイトルはFrozenみたいに物語の本質をついているのが多い気がする。
千と千尋の神隠しのSprited awayとかもそうだけど、「何が」というのを語らないことで観客に物語への自発的な理解を促している感じ。

25 驀進する名無し 2019年12月14日 21:47　id：C.RvSpJ.0

>>19
同年のネバーエンディングストーリーがヒットしたのも影響あったんちゃう

26 驀進する名無し 2019年12月14日 21:48　id：HedbbeC00

An Officer and a Gentleman　愛と青春の旅立ち
:First Blood　ランボー
Almost Famous　あの頃ペニー・レインと
ここら辺は超有能。

THOR/RAGNAROK　マイティ・ソー　バトルロイヤル
Star Wars: Episode VI Return of the Jedi スターウォーズ　ジェダイの復讐
Gravity ゼロ・グラヴィティ
ここら辺は無能以外何者でもない。

27 驀進する名無し 2019年12月14日 21:49　id：UZqOeykh0

UPって何だろうと思ったら風船で空飛ぶ家のやつか

28 驀進する名無し 2019年12月14日 21:53　id：1f1U.UX60

このネット時代に｢UP｣とかタイトルだと
他のもん引っ掛かりまくって映画にたどり着かなさそうだけど大丈夫なんか

29 驀進する名無し 2019年12月14日 21:57　id：43kD.K.t0

シスターズアクト　→　天使にラブソングを
有能

30 驀進する名無し 2019年12月14日 21:59　id：oTbKsV3R0

タイトルからして雪の女王を倒す幻魔大戦みたいな超常バトルやと思っとたわ

31 驀進する名無し 2019年12月14日 22:00　id：C6e6.9Gy0

日本はタイトルで売れ行き変わるから、出来るだけ分かりやすいのがいい

32 驀進する名無し 2019年12月14日 22:04　id：1h5Q2d0a0

Let it go でありのままで訳してるのは、しゃーないんやけど、意味が全然違ってくるという点では酷すぎる

33 驀進する名無し 2019年12月14日 22:09　id：woeXJ.uk0

マクダーナルズ→マクドナルドは有能

34 驀進する名無し 2019年12月14日 22:09　id：to9khdfZ0

>>2
Frozenじゃ売れなかっただろうって流れなのにそのコメントか

35 驀進する名無し 2019年12月14日 22:12　id：to9khdfZ0

>>32
あの名場面を自分勝手にとか訳したら総スカンやししゃーない

36 驀進する名無し 2019年12月14日 22:14　id：eDpXjN2U0

ワイルドスピードは外人でも邦題のほうがいいらしい

37 驀進する名無し 2019年12月14日 22:16　id：2GGgfNoo0

ここまでウハウハザブーンが出ていないだと？

38 驀進する名無し 2019年12月14日 22:29　id：Cb5S5LMI0

Dragostea Din Tei(菩提樹の下の恋)→恋のマイアヒ
これより全然マシ
ZIP FMが提唱した「恋の呪文はマイアヒ・マイアフ」は論外論外アンド論外

39 驀進する名無し 2019年12月14日 22:30　id：KM4g9B120

原題GRAVITY
邦題ゼロ・グラビティで
いやいや意味反対やんけ！と思ったけど、実際に見てめっちゃいい改題ってことに気づいたわ
こういうのは批判するなら実際見てミランと

40 驀進する名無し 2019年12月14日 22:33　id：HtXdlPhp0

>>35
ありのままの～
は本編に全然あってないやろ

もうやってられんわ、自分勝手に好き勝手やりますって
宣言するシーンなんやから

41 驀進する名無し 2019年12月14日 22:36　id：KM4g9B120

>>13
ワイは最初「ファッ！？意味正反対やんけ！」と思ったけど、実際見てみて素晴らしい改題と思ったけどな

「無重力の恐怖」を延々描くことで「重力のありがたさ」を実感させ、最後地球の重力に安堵するところで出てくる“GRAVITY”の元タイトル。
あれは改題のおかげで引き立ったわ

42 驀進する名無し 2019年12月14日 22:41　id：RAol0OKe0

A Hard Day's Night→ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!

43 驀進する名無し 2019年12月14日 22:45　id：7l8Mcuks0

アンデルセンの「Sneedroningen(sne:雪、droning:女王)」が英語圏では「Snow Queen」、日本では「雪の女王」。まあ直訳だな。
でもアナ雪は敢えて「Frozen」にしてる辺りからもう「雪の女王」ではない。

で邦題を付けるとなると「凍結」では意味が分からないというか、パニックホラー映画みたいなタイトルになる。
やっぱり「雪の女王」にしたいところだが、それではタイトル詐欺になってしまう。
だから「アナと〜」をつけることでダブルヒロインである本作の特徴を表し、「雪の女王」から発想を得つつも「雪の女王」ではないことも表している。

44 驀進する名無し 2019年12月14日 22:55　id：vREN3VpJ0

なおランボーシリーズは日本タイトルに乗っ取られた模様

45 驀進する名無し 2019年12月14日 22:59　id：zSogyvu80

>>26
ジェダイの帰還だろ
シスの復讐とごっちゃになってるぞ

46 驀進する名無し 2019年12月14日 22:59　id：7l8Mcuks0

>>26
＞ジェダイの復讐
公開直前にタイトル変更したルーカ,スサイドにも問題あるわ。
＞ラグナロク
商標の問題で裁判所？から「ラグナロク使っちゃダメ」って言われたからしゃーない。タイトル変更にはそういうこともある。

47 驀進する名無し 2019年12月14日 23:02　id：g9gxqVly0

The Texas Chain Saw Massacre→悪魔のいけにえ
これもひどいな　まあ当時は「悪魔」ってつけるのが流行ってたってのもあるけど
今ならただちに「テキサスチェーンソー」やろな

48 驀進する名無し 2019年12月14日 23:05　id：l8pLXsEX0

「レイダース〜失われたゾンビ〜」は無能邦題なのだろうか

49 驀進する名無し 2019年12月14日 23:07　id：Y.RXNRel0

日本ではタイトルでどういう話しか想像出来る方がヒットする
海外は逆って聞いたことある

50 驀進する名無し 2019年12月14日 23:26　id：sUBbAwxE0

でも1コメのCOCOとか観終わったあとそこタイトルかあホロリってのもあるからなあ
まぁ原題と邦題どっちもチェックして損はないわな

51 驀進する名無し 2019年12月14日 23:38　id：vPo.53KV0

燃えよデブゴン豚だカップル拳

52 驀進する名無し 2019年12月15日 00:32　id：uHxTxIQG0

Frozenの続編の題名何にしようかな・・・

Frozen２

53 驀進する名無し 2019年12月15日 01:13　id：zpbFHkiL0

>>45
公開当初から20年ちかく邦題は復讐だったんやで

54 驀進する名無し 2019年12月15日 01:27　id：.uxPFIbV0

>>53
そうだったんか
最近DVDで観たから知らんかったわ
すまんな

55 驀進する名無し 2019年12月15日 04:00　id：cxudeaLJ0

>>6
洋画は昔からやぞ
スタンドバイミーの原題は「死体」だからな
子供が死体を見に行く話なのは確かだが…

56 驀進する名無し 2019年12月15日 04:04　id：cxudeaLJ0

>>40
ドラえもんを敬語にしたのぶ代イズムに近いものがあるな
子供に優しい言い回しに変えてテイストまで変えてしまう

57 驀進する名無し 2019年12月15日 04:05　id：cxudeaLJ0

>>43
最大限原題を尊重するなら、凍てついて、とかにするんだろうな

58 驀進する名無し 2019年12月15日 06:54　id：8NDJZ.Jt0

>>18
バス男は映画の内容は超面白いのに、ふざけた邦題つけられて
苦情殺到して
後に原題に直されたんや

59 驀進する名無し 2019年12月15日 08:30　id：3bpfXSwk0

>>25
原作は「はてしない物語」として出版されとるが、このタイトルだったらどうだっただろうか。

60 驀進する名無し 2019年12月15日 10:37　id：dOjDxh8b0

英語圏海外生活長いわい。
変な邦題と和訳せいで、エルサのダークな部分と心の葛藤が完全にかき消されて幼稚向けなストーリーにかえられてる事実。

61 驀進する名無し 2019年12月15日 12:09　id：szjOFYOL0

しゃーない
日本の場合ディズニー映画のターゲットは幼稚園〜中高生まで
タイトルをFrozenなんてしても意味理解できなくて見てくれん

62 驀進する名無し 2019年12月15日 12:27　id：kIGAD71s0

ゼロ・グラビティに文句を言ってるのは見たことないのにネットのノリで言ってるか、見たのに理解力不足かのどちらか

63 驀進する名無し 2019年12月15日 15:27　id：0aD6oW.W0

>>44
日本公開前から本国以外ではランボーって題で上映してたからデマだぞそれ

64 驀進する名無し 2019年12月15日 22:38　id：YHgXpWUC0

1チャン全否定過ぎて可哀想だけど、なまら妥当。

65 驀進する名無し 2019年12月15日 22:43　id：5wGfdjHy0

>>46
ずっとリベンジ・オブ・ザ・ジェダイと発表されてて、公開直前くらいにリターンに変えたのは、リベンジという言葉が子供に悪影響があるとクレームついたからだよ
邦題はずっと「ジェダイの復讐」で通ってたから興行会社には変更する勇気がなかった